Candy LBHOL 182 Manuale Utente

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè 2-25User instructions 26-49IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii50-75RUENPL182

10min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmRUÇaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaêïoêaçaío ía pècyíêe.Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpî

11RUÓñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê.a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòüâèíò íîæêè.b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèì

12NFEDAIBCLRUÏÀPÀÃPÀÔ 6Îïèñàíèå êîìàíäÊîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâÊëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà Êëàâèøà âêë/âûêëKëaâèøa 400/800 oá/ìèíÊëàâèøà “∋êñòpà ïîëîñ

13RUÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊÊíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ëюêàÂíèìàíèå!Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íåïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ëюê â êîíöåñòèpêè.

14ILNOKT°CRUPó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêèÄîïóñêàåòñÿ âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ.Эòè ìàøèíû èìåюò påãóëÿòîp òåìïåpàòópû âîäû, âûápàííîéÂàìè ä

15clRUÏÀPÀÃPÀÔ 7ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂÊîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ.èÂ‚ÓÂ, ÒÓ Á̇˜ÍÓÏ "I" , Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ

16RUÏÀPÀÃPÀÔ 8ÂÛÁÎP Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òacòèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèèc êoòopûìè âûáèpaeò ö

17RUÏÀPÀÃPÀÔ 9TÈÏ ÁEËÜßDYNBGYNT7Tvln Ds ;kl'ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n;jeunt mz'tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,km&ap

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇çÓχθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ Ú͇ÌËñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌËñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌËèÓÎÓÒ͇ÌËÂèÓÒÎ

❙❙ ❙●●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●❀19Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿpeêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoã

2ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòèíà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю ñòèpà

20OKclRUÏÀPÀÃPÀÔ 11ÑÒÈPÊÀÂàpüèpyeìûe âoçìoæíocòèÂaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíüâoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeò

2160° C3,5 kg MAXRUÏpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Ïîñìîòpèòå òàáëèöó ïpîãpàììñòèpêè. Âû óâèäèòå êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ âåñòè.● Óáåäèòåñü, ÷òî íà ∋òèêåòêàõ è

22clRU● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II ïîpîøîê (60 ã) äëÿ 3,5 êã áåëüÿ.● Íàëåéòå 100 ã îòáåëèâàòåëÿ â îòäåëåíèå äëÿ 3,5 êãáåëüÿ. ● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìî

23RUÏÀPÀÃPÀÔ 12ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉÄëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìèñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ ∋òîãîäîñòàòî÷

24RUÎ÷èñòêà ôèëüòpà ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâàюùèéêpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòüñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóã

25ÏÀPÀÃPÀÔ 13RUÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈÅñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óê

26ENOUR COMPLIMENTSWith the purchase of this Candy household appliance, youhave shown that you will not accept compromises: you wantonly the best.Cand

27ENINDEXIntroductionGeneral points on deliveryGuaranteeSafety MeasuresTechnical DataSetting up and InstallationControl DescriptionDetergent drawerSel

28ENCHAPTER 1GENERAL POINTS ON DELIVERYOn delivery, check that the following are included with themachine:A) INSTRUCTION MANUALB) CUSTOMER SERVICE ADD

29CHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is supplied with a guarantee certificate whichallows free use of the Technical Assistance Service.EN

3ÎÃËÀBËEHÈEBâeäeíèeOáùèe câeäeíèÿ ïo ∋êcïëóaòaöèèÃapaíòèÿMepû áeçoïacíocòèTexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêèYcòaíoâêaOïècaíèe êoìaíäHaçía÷eíèe êíoïoêEìêocòü

30ENCHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT:FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK●Remove the plug●Turn off the water inlet tap.●All Candy appliances are ear

31●Do not use adaptors or multiple plugs.●Do not allow the appliance to be used by children or theincompetent without due supervision.●Do not pull the

32CHAPTER 4ENMAXIMUM WASH LOAD DRYNORMAL WATER LEVELPOWER INPUTENERGY CONSUMPTION(PROG. 2)POWER CURRENT FUSE AMPSPINWATER PRESSURESUPPLY VOLTAGEkglWkW

CBBACDEN33CHAPTER 5SETTING UP INSTALLATIONAfter taking the machine out of its packing, proceed asfollows:Work on the back side of the machine.1) Unscr

34Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shownin picture.Connect the fill hose to the tap.The appliance must be connected to the water

Use front feet to level the machine with the floor.a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of thefoot.b) Rotate foot to raise or lower

36CHAPTER 6CONTROLSDetergent drawerDoor open buttonOff/On button800/400 buttonExtra Rinse buttonNo spin buttonWash control temperature knobTimer knob

37DESCRIPTION OF CONTROLDOOR OPEN BUTTONIMPORTANT:A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROMOPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. ATTHE END O

38WASH TEMPERATURE CONTROL KNOBROTATES IN BOTH DIRECTIONSWith this device it is possible to reduce, but no increasewashing cycle temperature.The table

39ENCHAPTER 7DETERGENT DRAWERThe detergent drawer is divided into 4 compartments:- the first, labelled "I", is for prewash detergent or for

4SPEDIRETRATTENEREABCEUROPEDovunquetu sia.ÏÀPÀÃPÀÔ 1ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÏpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎ

40ENCHAPTER 8SELECTIONFor the various types of fabrics and various degrees of dirt thewashing machine has 3 different programme bandsaccording to: was

41CHAPTER 9THE PRODUCTIMPORTANT:When washing heavy rugs, bed spreads and other heavyarticles, it is advisable not to spin.To be machine-washed, woolle

PROGRAM FORWhites & PrewashWhites normalFast coloureds Non fast coloureds RinsesLast rinseLong spinMixed fabricsColoureds AcrylicsRinsesLast rins

❙❙ ❙●●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●❀CHARGE DETERGENTPlease read these notesWhen washing heavily soiled laundry it is recommended the loadis redu

44ENCHAPTER 11CUSTOMER AWARENESSA guide environmentally friendly and economic use of yourappliance.MAXIMISE THE LOAD SIZEAchieve the best use of energ

45ENEXAMPLE:The advice of Candy is set out in the washing programmetable:● Ensure that article labels carry the indication 60°C.● Open the door by pre

46EN● Put 60 g in the second II wash compartment .● Put 100 cc of bleach in the bleach compartment.● Put 50 cc of the desired additive in the additiv

47CHAPTER 12CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCEDo not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior ofthe appliance. It is sufficient to use a d

48ENFILTER CLEANINGThe washing-machine is equipped with a special filter toretain large foreign matter which could clog up the drain,such as coins, bu

Please note:It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to anotherand not show any movement in-betwe

5RUÏÀPÀÃPÀÔ 2ÃÀPÀÍÒÈßÑòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì,êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãîñåpâèñà, çà èñêëю÷åíè

GRATULACJE Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nieakceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawi

SPIS TREÉCIWstëpUwagi ogólne dotyczåce dostawyGwarancjaÉrodki bezpieczeñstwaDane techniczneInstalacja pralkiPanel sterowaniaSzuflada na detergentyWybó

PLRROOZZDDZZIIAAÄÄ 11UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWYW momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementyzostaäy dostarczone wraz z pralkå:A) INSTRUKCJA U

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22GWARANCJANiniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnåpozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej iserwisu w

PLRROOZZDDZZIIAAÄÄ 33ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWAUUWWAAGGAA::PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKKCCZZYYNNNNOOÉÉCCII C

● Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczyelektrycznych.● Urzådzenie nie powinno byç obsäugiwane przez dzieci orazosoby nie zaznajomione z urådze

CIÉNIENIE WODY W SIECI3,5kgRROOZZDDZZIIAAÄÄ 44DANE TECHNICZNEPL56MAX. CIËÃAR PRANIA SUCHEGOPOZIOM NORMALNY WODYlMAKSYMALNY POBÓR MOCYW1700ZUÃYCIE EN

CBBACDPL57RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55INSTALACJA PRALKIPo zdjëciu opakowania fabrycznego, usuniëciustyropianowych ksztaätek oraz folii ochronnej naleãyodbloko

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågo

Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami.aa))Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówekzegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.b

6ÏÀPÀÃPÀÔ 3ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂÍÈÌÀÍÈÅ!ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ:● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è â

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66PANEL STEROWANIASSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekkPPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy ddrrzzwwiicczzkkiiPPrrzzyyccii

OPIS ELEMENTÓW STERUJÅCYCH PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY DDRRZZWWIICCZZKKIIUUWWAAGGAA:: UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT WWYYPPOOSSAAÃ

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAAPPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW OOBBYYDDWWUUKKI

PLRROOZZDDZZIIAAÄÄ 77SZUFLADA NA DETERGENTYSzuflada na proszek jest podzielona na 4 przegródki:- przeznaczona “I” jest na Êrodek do prania wst´pnego

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88WYBÓR PROGRAMÓWPralka ma 3 róãne zakresy programów dla róãnych typówmateriaäu i róãnych stopni zabrudzenia. Polegajå one naodpowie

PLPORADY DLA KLIENTAKilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznegoérodowisku uãycia urzådzenia.MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99PRODUKTWWAAÃÃNNEE::Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkichwyrobów nie naleãy odwirowywaç.Odzieã lub inne wyroby z weä

PROG.1234567891032’ZMMAAKKSS..ÄÄAADDUUNNEEKK(kg)3,53,53,53,5---222---1,511---23,5-TTEEMMPP..°°CC..Do90°Do90°Do60°Do40°---Do60°Do50°Do40°---Do40°Do40°b

❙❙ ❙●●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●❀69ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYYUUwwaaggii::W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie d

7● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè;● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåçÂàøåãî íàáëюäåíèÿ;● íå òÿíèòå çà êàáåëü ìàøèíû è

OKPL70RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111PRANIEZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYYPralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i iloécipranej bielizny.

PL71PPRRZZYYKKÄÄAADD::Spójrz na tabelë programów i stosuj zalacenia firmy Candy:● Upewnij sië, ãe na metkach pranych rzeczy podanotemperaturë 60°C.● O

PL72● Wsyp 60 g proszku do drugiej przegródki szuflady.● Wlej 100 cc wybielacza do przegródki na wybielacz .● Wlej 50 cc wybranego érodka do prze

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PRALKI Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywajérodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczal

PLCCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAAPralka jest wyposaãona w specjalny filtr samoczyszczcy,którego zadaniem jest tylko zatrzymywanie duãych ciaäobcy

75RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133PLUUSSTTEERRKKAAJeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkåusä

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâoyëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa

885 cm60 cm33 cmmin. 0,05max. 0,8MPaCêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãèÄàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìeRUÏÀPÀÃPÀÔ 4kglWkWhAoá/ìèí3,58÷1517001,7510800Çàãpóçê

04.10 - 41009736.B - Printed in Italy - Imprimé en ItalieRUENPLÓâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía íacooòâeòcòâèe òpeá

CBBACD9RUÏÀPÀÃPÀÔ 5ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈÏîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю ìàøèíó îñâîáîäèëè îò ååóïàêîâêè, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè:1. Âûêpóòèòü öåí